11 octobre 2007
Ficelles pour bien prononcer un discours
Prononcer
certains noms de personnes, de pays, de villes étrangères est souvent un exercice
difficile, pour y remédier,il y a deux méthodes ; la première c’est de les
éviter, exemple : au lieu de s’efforcer à prononcer le nom complet du chef
de la diplomatie allemande ‘ Frank-Walter Steinmaeier’, vous dites à la
place -tout simplement- le ministre de des affaires étrangère allemand…vous
pouvez éventuellement rajouter « celui qui porte les ptites lunettes…).
La deuxième
méthode est inventée par les conseillés du président Amercain G.W.bush ,elle consiste à transcrire phonétiquement
les mots difficile à prononcer dans un discours, et suivre à la lettre ce qu’est
écrit sans rien ajouter.
La méthode
a fait ses preuves avec le président des États unis connu par ses bourdes à répétition.
et pour l’aider
à ne pas commettre des impairs de prononciation,Dans son discours devant
l'Assemblée générale des Nations unies on trouve les exemples suivants :
au lieu de Sarkozy "[sar-KO-zee]", "Robert Mugabe", président
du Zimbabwe, "[moo-GAH-bee]". Kirghizstan – Kyrgystan en anglais –"[KEYR-geez-stan]".
Le texte* de l’intervention -non finalisé- s'était retrouvé par inadvertance sur Internet, après avoir été transmis aux interprètes pour faciliter leur tâche.
*le texte intégral du discours du président des États unis G.W.Bush devant l'Assemblée générale des Nations unies le 25 septembre 2007
Commentaires
tres pertinentes comme remarques,comme quoi ce n'est que les gens lambda qui n'arrive pas a prononcer certains noms,les chefs d'états eux aussi malgré leurs expérience trouvent des difficultés a accomplir cet exercice difficile/
je te félicite pour ton blog;il est tres instructif
dom
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=32781&pid=6497696
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :