11 octobre 2007
Ficelles pour bien prononcer un discours
Prononcer
certains noms de personnes, de pays, de villes étrangères est souvent un exercice
difficile, pour y remédier,il y a deux méthodes ; la première c’est de les
éviter, exemple : au lieu de s’efforcer à prononcer le nom complet du chef
de la diplomatie allemande ‘ Frank-Walter Steinmaeier’, vous dites à la
place -tout simplement- le ministre de des affaires étrangère allemand…vous
pouvez éventuellement rajouter « celui qui porte les ptites lunettes…).
La deuxième
méthode est inventée par les conseillés du président Amercain G.W.bush ,elle consiste à transcrire phonétiquement
les mots difficile à prononcer dans un discours, et suivre à la lettre ce qu’est
écrit sans rien ajouter.
La méthode
a fait ses preuves avec le président des États unis connu par ses bourdes à répétition.
et pour l’aider
à ne pas commettre des impairs de prononciation,Dans son discours devant
l'Assemblée générale des Nations unies on trouve les exemples suivants :
au lieu de Sarkozy "[sar-KO-zee]", "Robert Mugabe", président
du Zimbabwe, "[moo-GAH-bee]". Kirghizstan – Kyrgystan en anglais –"[KEYR-geez-stan]".
Le texte* de l’intervention -non finalisé- s'était retrouvé par inadvertance sur Internet, après avoir été transmis aux interprètes pour faciliter leur tâche.
*le texte intégral du discours du président des États unis G.W.Bush devant l'Assemblée générale des Nations unies le 25 septembre 2007